50 Jahre nach dem Mauerbau beleuchtet das AlliiertenMuseum einmalig in Deutschland die internationale Dimension der heißesten Phase des Kalten Krieges. In der Sonderausstellung „Wie ein Pulverfass! Berlin-Krise und Mauerbau“ lebt das politische und militärische Kräftemessen zwischen kommunistischem Osten und demokratischem Westen wieder auf.

Die Besucher gehen auf Tuchfühlung mit den damals mächtigsten Männern der Welt und erhalten auch dank seltener Filmsequenzen, Einblicke in ihr militärisches und politisches Kalkül. Persönliche
Erinnerungsstücke fangen immer wieder das individuelle Erleben in der bedrohten Stadt ein:
dazu zählen die Kamera eines GIs, der am Tag des Mauerbaus fotografierte, oder die Bücher aus der Bibliothek des Amerika-Hauses, die der Entleiher aus Ost-Berlin erst 29 Jahre später zurückgeben konnte. Anhand neuester Archivfunde wird deutlicher als zuvor die führende Rolle der Sowjetunion beim Mauerbau dokumentiert und erklärt, wieso sich die Westmächte passiv verhielten. Taktische Atomraketen vom Typ Matador (USA) und Scud (UdSSR) visualisieren die permanente Kriegsgefahr ebenso eindrücklich wie bislang kaum bekannte Pläne der Amerikaner,
Briten und Franzosen für den militärischen Ernstfall.

Das reich illustrierte Begleitbuch wird den thematischen Horizont der Ausstellung erweitern. Geheimdienstberichte, Karikaturen, Songtexte sowie weitere Zeitzeugnisse verbinden sich mit informativen Texten zu einem Kaleidoskop des Kalten Krieges.

Sonderausstellung „Wie ein Pulverfass! Berlin-Krise und Mauerbau“ im AlliiertenMuseum

Wann: 11. August 2011 – 28. Mai 2012

Wo: AlliiertenMuseum, Clayallee 135, 14195 Berlin
täglich geöffnet außer mittwochs von 10.00 bis 18.00 Uhr

Der Eintritt ist frei.
www.alliiertenmuseum.de

Fifty years have passed since the Berlin Wall went up, occasion for the Allied Museum to present its temporary exhibition “Like a Tinderbox! The Berlin Crisis and the Construction of the Wall,”  which this volume accompanies. It assembles brief, informative, and appealingly illustrated texts  that bring alive the dramatic events of the years before the Wall was built.
For the second time after the Airlift of 1948-49, Berlin became the scene of an international crisis, provoked by Khrushchev’s ultimatum. In Germany, at least, this crisis is not the first thing people think of when they recall the construction of the Wall. To that extent, the book and exhibition represent a bit of “contemporary archaeology.”

À l’occasion des 50 ans de la construction du Mur, le Musée des Alliés présente l’exposition temporaire « Comme une poudrière ! La crise de Berlin et la construction du Mur », et publie cet ouvrage qui l’accompagne. Il rassemble des textes illustrés courts, informatifs et attrayants qui font revivre les événements dramatiques des années qui ont précédé la construction du Mur. À l’époque, Berlin fut pour la deuxième fois, après le pont aérien de 1948-49, le théâtre d’une crise internationale, provoquée par l’ultimatum de Khrouchtchev. En Allemagne pourtant, le grand public n’associe pas forcément cette crise à la construction du Mur. En ce sens, le livret et l’exposition constituent en quelque sorte une pièce «d’archéologie de l’histoire contemporaine.»